34.

In the case of a substantive being the attribute or predicate of an other substantive, disagreement of gender or number or of both is possible. R. 2, 115, 15 bharataḥ śirasā kṛtvā saṃnyāsaṃ pāduke (Bh. put on his head the pledge, [namely] the slippers).

34. 一致しない場合

実名詞が形容詞や他の実名詞の述語になる場合、性か数、およびその両方が一致しない場合がある。
R. 2, 115, 15 bharataḥ śirasā kṛtvā saṃnyāsaṃ pāduke (Bh. put on his head the pledge, [namely] the slippers)