57.

The third case has been styled instrumental after its most usual employment of expressing the instrument or means or agent [P. 2, 3, 18 cp. 1, 4, 42]. Yet its starting-point is rather the conception of accompaniment, and it is for this reason some claim for it the name of sociative (*1). Nor can there be any doubt, the suffixes, by which the third case is made, viz. bhi and â, convey the meaning of accompaniment, simultaneousness and nearness.

(*1)
This tenet has been laid down by B. Delbrück in his pathmaking treatise Ablativ, Localis, Instrumentalis, 1867.

57. 具格（instrumental）概要

第3格は、ふつう道具・手段・行為主体を表すのに用いられる（P. 2, 3, 18 cp. 1, 4, 42）ことから、具格（instrumental）と呼ばれている。しかしその原義はむしろ付帯（accompaniment）の観念であり、このため、一部には付格（sociative）という名前で呼ばれる（*1）。また、第3格を作る接尾辞は明らかである：すなわちbhiとāであり、付帯・同時性・近似性を伝達する。

（*1）
この主張はB. Delbrückの先駆的な論文Ablativ, Localis, Instrumentalis、1867年、でなされている。