79. General employment of the dative.

The dative or fourth case serves to point out the destination, and therefore it generally does answer to English to and for, Latin ad or in with acc. Yet, if it be wanted to express the destination of a real going or moving, the accusative (39) or locative (134) are commonly preferred, although the dative may be used even then, grāmāya gacchati being as correct as grāmaṃ gacchati. {P. 2, 3, 12.}

Dat. with words of moving.

So Ragh. 12, 7 vanāya gaccha, Daç. 76 nagarāyodacalam, Mudr. II kusumapurāya karabhakaṃ preṣayāmi (I will send Karabhaka to Pâtaliputra), Kathâs. 47, 92 saṃhṛtya yuddhaṃ yayatuḥ svaniveśāyobhe bale (after ceasing the battle both armies retired to their encampments). — With causative verbs of moving, as those of bringing, throwing, casting, this kind of dative is frequent. R. 3, 25, 27 prāsān śūlān paraśvadhān / vikṣipuḥ paramakruddhā rāmāya rajanīcarāḥ, Mâlav. III (p.76) aśokāya padaṃ prahiṇoti (she lifts up her foot to the açoka-tree), Mhbh. 1, 114, 2 vidurāya caiva pāṇḍuḥ preṣayām āsa taddhanam.

Rem. The aim, reached, attained is never put in the dative (39) (*1).

(*1)
Cp. Pat. I, 448, vârtt. 4 on P. 2, 3, 12.

79. 与格（dat.）の一般的用法

与格（dat.）／第4格（caturthī）は目的地（destination）を指示する役割をもち、一般に、英語でのtoやfor、ラテン語ではacc.を伴うadやin、に相当する。しかしながら、〔行く・動くのような〕実際の移動における目的地を説明することが要請される場合には、ふつうacc.（§39）かloc.（§134）が多用される。とはいえこの場合であってもdat.を用いることはでき、grāmāya gacchatiはgrāmaṃ gacchatiと同様に正しい{P. 2, 3, 12.}。

○移動（moving）を表す動詞を伴うdat.
Ragh. 12, 7 vanāya gaccha （〔あなたは〕森へ行きなさい）
Daç. 76 nagarāyodacalam （〔私は〕街から発った）
Mudr. II kusumapurāya karabhakaṃ preṣayāmi （私はkusumapura（＝pāṭaliputra）へ使者karabhakaを向かわせよう）
Kathâs. 47, 92 saṃhṛtya yuddhaṃ yayatuḥ svaniveśāyobhe bale （戦いをやめて、両軍は自陣に撤退した）

中でも、「持ってくる」、「放り投げる」、「投げ込む」等の移動を表す使役動詞（causative verb）を伴う類のものは頻出する：
R. 3, 25, 27 prāsān śūlān paraśvadhān / vikṣipuḥ paramakruddhā rāmāya rajanīcarāḥ （矢に槍に斧を／ラーマに投げた、激怒せる鬼ども（rākṣasa）は）
Malav. III (p.76) aśokāya padaṃ prahiṇoti （彼女はaśoka樹に足を上げる）
Mhbh. 1, 114, 2 vidurāya caiva pāṇḍuḥ preṣayāmāsa taddhanam （そしてpāṇḍuは、viduraだけにその賞を贈った）

【補足】
目標物、到達点、達成したもの、これらはdat.には置かれない（§39）（*1）。

Pat. I, 448、vârtt. 4 on P. 2, 3, 12を見よ。