104.

Ablatives of the cause and of the side often have the character of adverbs (77; especially when ending in -taḥ. So svabhāvāt or -vataḥ (by disposition), anulomataḥ (in due order), pratilomataḥ (in inverse order), svavīryataḥ (through one's own exertion), śaktitaḥ (with all one’s power), ādarāt (out of respect), akasmāt (without motive ; on a sudden), and so on. P. 2, 3, 33 gives a special rule for the ablatives kṛcchāt, stokāt, katipayāt, alpāt being interchangeable with the instr. kṛccheṇa etc.; both sets have the character of adverbs, as alpena or alpān muktaḥ (he was released easily).

Rem. Note in comparisons = »by far.” Panc. II, 170 dūrādvaram (by far better).

104. abl.の副詞的性格

原因のabl.と居る側を表すabl.はしばしば副詞的性格をもつ（77）；特に-taḥで終わる場合。 svabhāvāt (/ -vataḥ)（性質により）、anulomataḥ（順を追って）、pratilomataḥ（逆順に）、svavīryataḥ（自分の力で）、śaktitaḥ（全力で）、ādarāt（敬意を表して）、akasmāt（動機なしに；俄に）、等々。P. 2, 3, 33は、inst.（kṛccheṇa等）と交換可能であるabl.kṛcchāt・stokāt・katipayāt・alpātのabl.に特別な規則を与えている；alpena (/ alpān) muktaḥ（彼は容易く開放された）のように、どちらの組み合わせも副詞的性格をもつ。

【補足】
「はるかに」（by far）の比較級に注意せよ。
Panc. II, 170 dūrādvaram (by far better)