125. Ablative-like genitive.

IV. Sometimes the genitive is available in such cases as do properly belong to the category of the ablative, if there be at the same time room for the conception of „belonging to” and that of „proceeding from.” Of the kind we have already mentioned two instances, viz. 1. the genitive of origin (113), 2. that of the starting-point (98, R. 1 and 2).

Concurring with the ablative.

The latter is not limited to the cases, mentioned above, but is sometimes used side by side with the ablative even with such nouns as uttara, dakṣiṇa etc., Vishṇup. 2, 3, 1 uttaraṃ samudrasya (north of the ocean).

125. abl.的gen.

IV. gen.は、同時に「…に属する」と「から発する、生じる」の概念の占める場所がある場合、abl.のカテゴリにちょうど属しているかのように用いられ得ることがある。その類については、既に2つの例に言及した。すなわち、①起源を表すgen.（113）と②始点を表すgen.（98-補足1・2）である。後者は前述した場合に限らず、uttaraやdakṣiṇaなどの名詞を伴う abl.とすら並用されることがある。
Vishṇup. 2, 3, 1 uttaraṃ samudrasya (north of the ocean)