150. Locatives as adverbs.

Many locatives have the character of adverbs, as ādau (in the beginning), rahasi (secretly), ekānte (apart), agre (at the head), etc., especially such as denote time or space (*1).

(*1)
Mhbh. 1, 140, 49 the loc. ekasmin, it seems, does duty of an adverb = »singly, alone.” The chacal has artfully removed his competitors, and now he eats up all the flesh, alone.
evaṃ teṣu prayāteṣu jambuko haṣṭamānasaḥ / khādati sma tadā māṃ samekasmin mantraniścayāt
Cp. Dutch: in zijn eentje.

150. 副詞としてのloc.

多くのloc.は副詞的性格をもつ。ādau（始めに）、rahasi（密かに）、ekānte（離れて）、agre（真っ先に）など、とりわけ時間・空間を表すもの（*1）がそうである。

（*1）
Mhbh. 1, 140, 49では、loc.のekasminが副詞のはたらきをしているようである（＝「単体で、独りで」）。
「ジャッカルは巧みに競争相手を排除し、今では、彼は一人ですべての肉を食べ尽くしている」
evaṃ teṣu prayāteṣu jambuko haṣṭamānasaḥ / khādati sma tadā māṃ samekasmin mantraniścayāt
オランダ語の”in zijn eentje”と比較せよ。