160. tiraḥ.

11. tiraḥ — in form and meaning = Lat. trans — does duty of a prepos. in the archaic dialect of the brâhmaṇas etc. It is found partly with acc. = »athwart, through, beyond,” partly with abl. »beyond, out of reach of:” Çat. Br. 3, 3, 4, 6 tara iva vai devā manuṣyebhyaḥ. Cp. the ablat. with tiras karoti and other words of concealing (97).

12. paraḥ (beyond) with instrum., abl. or acc. is restricted to the vaidik mantras.

13. pari see 168.

160. tiraḥ

11. tiraḥ—ラテン語の”trans”と形態・意味の等しい—は、ブラーフマナ文献などの古いサンスクリットでは前置詞のはたらきをする。一部はacc.を伴って（＝「…を横切って」、「…を通って」、「…を越えて」）、また一部はabl.を伴って（＝「…を越えて」、「…に及ばない」）いるのが見られる。
Çat. Br. 3, 3, 4, 6 tara iva vai devā manuṣyebhyaḥ

tiras karotiおよび「隠す」を表す他の語を伴うabl.と比較せよ（97）。

12. inst.・abl.・acc.を伴うparaḥ (beyond)はヴェーダのマントラに限られる。

13. pari 168をみよ。