205. Dvandva.

The dvandva serves to express concatenation and addition. Two or more nouns linked to another by „and” may be united into a dvandva. {P. 2, 2, 29.} So instead of saying rāmo lakṣmaṇaś ca we may use the dvandva rāmalakṣmaṇau, instead of striyo bālāś ca vṛddhāś ca it may be said strībālavṛddhāḥ.

Rem. In the archaic dialect the freedom of making dvandvas was very little. At least in the vaidik writings dvandvas are almost bound to set formulae and do never consist of more than two members. Most of them are dvandvas of divinities, especially in the mantras, such as mitrāvaruṇā, indrāgnī. See Whitney, Sanskrit Grammar § 1255 and 1256.

205. dvandva

dvandvaは、連結と付加を表すことに資する。「…と」（and）で接続される2つ以上の名詞がdvandvaとなる。{P. 2, 2, 29.} よって、rāmo lakṣmaṇaś caの代わりにdvandvaのrāmalakṣmaṇauとするとか、striyo bālāś ca vṛddhāś caの代わりにstrībālavṛddhāḥとできる。

【補足】
古代方言においては、dvandvaを形成する際の自由度はかなり低かった。少なくとも、ヴェーダの作品においては、dvandvaはほとんど形式的でなくてはならず、3つ以上の要素で構成されることは決してない。とりわけマントラでは、ほとんどは神性のdvandvaである：mitrāvaruṇā、indrāgnī。WhitneyのSanskrit Grammar、§1255-1256をみよ。