277. sa eva = „the same.”

With eva added to it, sa = „the very,” often „the same,” Lat. idem. For the rest comp. 398.

Panc. 172 tāv eva dvo puruṣo miyo mantrayataḥ (the same two men keep counsel together); ibid. V, 26 tānīndriyāṇy avikalāni tad eva nāma / sā buddhir apratihatā vacanaṃ tad eva // arthoṣmaṇā virahitaḥ puruṣaḥ sa eva / bāhyaḥ kṣaṇena bhavatīti vicitram etat (his senses are the same, without defect; his name is the same; his is the same vigour of mind, the same speech; yet — how curious it is — the self-same man, when having lost the splendour of his wealth, becomes forthwith a stranger). The latter example shows, that if sa is plainly conveying the meaning »the same,” eva may be omitted, cp. Ch. Up. 5, 4, 2 tasminn etasminn agnau.

277. 「同じもの」を表すsa eva

saにevaを付加する場合、しばしば「まさにその」（the very）や「同じもの」（the same）になる（ラテン語：idem）。398を参照せよ。
Panc, 172 tāveva dvo puruṣo miyo mantrayataḥ (the same two men keep counsel together)
ibid. V, 26 tānīndriyāṇy avikalāni tad eva nāma / sā buddhir apratihatā vacanaṃ tad eva // arthoṣmaṇā virahitaḥ puruṣaḥ sa eva / bāhyaḥ kṣaṇena bhavatīti vicitram etat (his senses are the same, without defect; his name is the same; his is the same vigour of mind, the same speech; yet — how curious it is — the self-same man, when having lost the splendour of his wealth, becomes forthwith a stranger)

後者の例文は、saが「同じもの」という意味を明確に伝達するならば、evaが省略されうることを示している。以下も参照せよ：Ch. Up. 5, 4, 2 tasminn etasminn agnau