344*.

Inversely a sanskrit optative may occasionally be rendered by a future. Mhbh. 1, 160, 1 Kuntî asks the brahman, at whose house she dwells, why he and his family are lamenting [duḥkhaṃ] viditvāpy apakarṣeyaṃ śakyaṃ cedapakarṣitum (I will remove your pain, if possible, fr. je chasserai votre douleur). So Panc. 282, which example is quoted above, optative and future alternate; likewise Panc. 65 evaṃ kṛte tava tāvat prāṇayātrā kleśaṃ vināpi bhaviṣyaty asmākaṃ ca punaḥ sarvocchedanaṃ na syāt.

344*. 未来時制で翻訳されうるOpt.

反対に、サンスクリットのOpt.は時に未来時制で翻訳されることがある。
Mhbh. 1, 160, 1 Kuntî asks the brahman, at whose house she dwells, why he and his family are lamenting [duḥkhaṃ] viditvāpy apakarṣeyaṃ śakyaṃ ced apakarṣitum (I will remove your pain, if possible, fr. je chasserai votre douleur)
Panc. 65 evaṃ kṛte tava tāvat prāṇayātrā kleśaṃ vināpi bhaviṣyaty asmākaṃ ca punaḥ sarvocchedanaṃ na syāt

上に引用したPanc. 282ではOpt.とFut.が交替している。