421. Connective particles.

The most important connective particles are five monosyllables: ca, vā, u, tu, hi, and four dissyllables atha, api, iva and uta. Of these, ca, api, atha and uta have the most general bearing, as they are simply copulating words = „and, also, further,” though they often admit of some special modification of meaning, so as to get the force of adversatives, concessives etc. For the rest, vā is the disjunctive, tu and the archaic u are adversatives, hi is causal. iva is the particle of comparison.

In the classic language u and uta are no more used alone, but in some combinations they are, cp. 402 R. 1; 442, 2° and 4°. That api, u and uta may also be interrogative particles, has been shown above 412 and 414.

Side by side with the said connective particles one uses several adverbs, serving the same purpose, as aparam and anyat or anyac ca „further, moreover,” param „but. yet,” tathā „likewise, and,” the conclusives tat and tasmāt „therefore,” the causal yataḥ „for,” punaḥ „on the other hand, again, but.” They have completely assumed the nature of conjunctions.

Combinations of these particles either with each other or with other particles are excessively frequent. So ca and api, atha and vā, param and tu are very often combined, eva is often added to ca, api, vā, tu. Some of them may be considered as units, as athavā when = „indeed,” tathāpi „nevertheless.”

420. 呼格

最も重要な接続詞は、5つの単音節の語：ca、vā、u、tu、hiと、4つの2音節の語：atha、api、iva、utaである。これらのうちca・api・athaは、これらが単に接続詞の「そして」「また」「さらに」と等しいために最もよく用いられるのだが、逆接や譲歩等の効力を持って特殊な意味に変わることがしばしば認められる。その他、vāは離接的接続詞、tuと古語のuは逆接、hiは原因を表し、ivaは比較の不変化辞である。

古典サンスクリットにおいてはuとutaは単体で用いられないが、いくつかの組み合わせではそういうこともある；402-補足1、442-2、-4を参照せよ。api・u・utaも疑問詞であり得ることについては412と414で示した。

前述の接続詞と並んで、以下のような同じ目的に資する副詞も用いられる：aparamやanyat / anyac ca（さらに、加えて）、param（けれども）、tathā（同様に、そして）、帰結を表すtatとtasmāt（そこで）、原因を表すyataḥ（…のために）、punaḥ（一方で、また、しかし）。これらは完全に接続詞の性質を帯びている。

これら不変化辞が組み合わされることは非常に頻繁である。よってcaとapi、athaとvā、paramとtuはとても頻繁に結合し、eva はしばしばca、api、vā、tuに付加される。これらのうちいくつかは一まとまりのものと見なされる：athavā（実に）、tathāpi（…にも関わらず）。