429. tu, hi, and u.

tu, hi and the enclitic u are, like ca and vā, subjoined to the first word of the sentence. hi was at the outset an emphatic, a weak „indeed,” but generally it is a causal particle, at least in prose; tu and u are adversatives „but; on the other hand.” u is no more used in the classic dialect, save when added to some other particle, as no = na + u, atho = atha + u, cp. 402 R. 1.

429. tu、hi、u

tu、hiおよび前接語のuは、caやvāと同様に、文頭の語に添えられる。hiは、当初は強調であり、弱いindeedであったが、少なくとも散文においては一般に原因を表す不変化辞である；tuとuは逆接の「しかし」（but）、「一方で」（on the other hand）である。uは、古典サンスクリットではもはや用いられないが、no（= na + u）やatho（= atha + u）のようないくつかの不変化辞に付加されている場合は保持される。402の補足1をみよ。